落葉 其一

消瘦寒林意自悽，可憐零落任東西。妒風何苦相凌逼，眷戀枝頭不忍離。

（樹木）在寒風中消瘦，意境自是淒涼，可憐（樹葉）凋零散落任憑東西飄蕩。

嫉妒的風又何必苦苦地欺凌逼迫，（樹葉）眷戀着枝頭不忍心離去。