君問西來意，馬師踏水潦。若認一毛頭，何曾知起倒。劫火才洞然，愚夫覓乾草。寧知明眼人，爲君長懊惱。
你詢問佛法西來的深意，馬祖大師踩踏過水窪。
如果只認定那一點點表面，又怎麼會知道事物的起伏變化。
劫火剛剛熊熊燃起，愚昧的人卻還在尋找乾草。
哪裏知道有明白事理的人，爲你長久地感到懊惱。
需要注意的是，這樣的翻譯只是對詩句字面意思的一種解釋，對於其中蘊含的禪意等可能需要更深入的研究和領悟。
