君问西来意，马师踏水潦。若认一毛头，何曾知起倒。劫火才洞然，愚夫觅乾草。宁知明眼人，为君长懊恼。
你询问佛法西来的深意，马祖大师踩踏过水洼。
如果只认定那一点点表面，又怎么会知道事物的起伏变化。
劫火刚刚熊熊燃起，愚昧的人却还在寻找干草。
哪里知道有明白事理的人，为你长久地感到懊恼。
需要注意的是，这样的翻译只是对诗句字面意思的一种解释，对于其中蕴含的禅意等可能需要更深入的研究和领悟。
