題常泰寺
儒道無盛衰，立教尚中正。旁流及先釋，往往出幻境。岧岧長泰山，古寺歷梯磴。高閣何崔巍，留笠志名勝。復有羅漢跡，鑿空作佐證。飛仙及化人，我亦疑未定。或者解天巧，遊戲偶乘興。不妨作狡獪，醒世使生敬。老僧談往事，附會惑觀聽。怪事何所無，不語憲諸聖。長廊古碑昏，蒼然四山暝。傳聞任悠悠，棲遲愛玄靜。
儒道無盛衰，立教尚中正。旁流及先釋，往往出幻境。岧岧長泰山，古寺歷梯磴。高閣何崔巍，留笠志名勝。復有羅漢跡，鑿空作佐證。飛仙及化人，我亦疑未定。或者解天巧，遊戲偶乘興。不妨作狡獪，醒世使生敬。老僧談往事，附會惑觀聽。怪事何所無，不語憲諸聖。長廊古碑昏，蒼然四山暝。傳聞任悠悠，棲遲愛玄靜。
儒家和道家沒有興盛和衰落之分，確立教義崇尚中正。
旁支流派涉及到佛教，往往能超出虛幻之境。
高高聳立的泰山，古老的寺廟沿着階梯石級。
高大的樓閣多麼高大雄偉，留下斗笠來標記這著名的勝景。
還有羅漢的遺蹟，挖空來作爲輔助的證明。
飛仙以及變化成人的傳說，我也懷疑不能確定。
或許是理解了上天的巧妙，遊戲間偶爾乘興而爲。
不妨表現得詭詐一些，警醒世人使他們產生敬畏。
老僧人談論過去的事情，牽強附會迷惑人的視聽。
奇怪的事情哪裏沒有呢，不言語而以聖賢爲準則。
長長的走廊裏古老的石碑昏暗，蒼茫中四面的山都昏暗了。
傳聞任由它悠悠流傳，停留休息喜愛那玄妙安靜。