秋閨

王玉清 (明代)

愁聽砧聲處處催，吹簫怕上鳳凰臺。菊錢有意卜難問，雁信多情手自開。檻外涼生衿冷落，天涯秋盡路紆迴。不堪紅葉衰顏炤，萬里長征入夢來。

憂愁地聽着搗衣聲處處催促，害怕登上那吹簫的鳳凰臺。

買菊花占卜的心意難以詢問，大雁傳來的書信自己多情地親手打開。

欄杆外涼意生出衣襟冷落，天涯盡頭秋天將盡道路迂迴曲折。

難以忍受紅葉照着衰老的容顏，萬里長征的情景進入夢中來。