更夜深、細聽空階雨滴，夢迴無據。相關圖片
翻譯： 夜更深了，仔細聽着空寂的臺階上雨滴落下的聲音，從夢中醒來卻毫無依據（找不到緣由，不知爲何而夢）。
賞析： 這段詞句營造出一種孤寂、淒涼的氛圍。夜深時分，空階上的雨滴聲清晰可聞，更顯環境的寂靜。“夢迴無據”則將主人公從夢境拉回現實，卻又無所依託，內心充滿了迷茫與悵惘。那淅淅瀝瀝的雨滴，彷彿滴落在心頭，加重了愁緒。它通過細膩的環境描寫和心理刻畫，深刻地展現了人物的孤獨與失落，讓人感同身受。
湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。小立吹裙，常伴春慵，掩映繡牀金縷。芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。更夜深、細聽空階雨滴，夢迴無據。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人難緒。纈被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。西風落盡庭梧葉，還剩得、綠陰如許。想玉人、和露折來，曾寫斷腸句。
湘妃竹做的簾子捲起的地方，有很多散亂披拂的翠綠影子，環繞着房檐遮擋住。
小立着輕風吹動裙子，常常伴隨着春天的慵懶，遮掩映襯着繡牀和金絲線。
一顆芳心悸動難以舒展，清瑩的淚水裹着，隔年的愁緒積聚。
到了更深夜裏，仔細聽那空階上的雨滴聲，從夢中醒來沒有依據。
正是秋天到來時的寂寞，偏偏是一聲聲點點滴滴，增添人難以排遣的愁緒。
有花紋的被子剛覺出寒意，隔夜的酒完全醒了，攪碎了雜亂的蟋蟀聲和搗衣聲。
西風把庭院裏梧桐的葉子都吹落盡了，還剩下像這樣多的綠陰。
想到那如玉的美人，帶着露水折下它，曾寫下令人斷腸的詩句。