弓斷陣前爭日月,血流垓下定龍蛇。

出自唐代栖一的 《垓下懷古

翻譯: 在陣前拉斷弓弦,爲爭奪日月般的輝煌而戰,鮮血在垓下流淌,決定着勝負與生死。 需要注意的是,這種翻譯是爲了儘量用現代中文表達出詩句的大致意思,詩詞的韻味和意境在翻譯過程中可能會有所損失。如果是從文學性和準確性的角度出發,對於古詩詞的理解和欣賞,還是應該從原文的詩詞語言和文化背景去深入體會。

賞析: 這兩句詩極具畫面感和張力。“弓斷陣前爭日月”描繪了戰場的激烈,弓弦斷裂仍在奮勇拼爭,展現出戰士們對時間和勝利的急切渴望。“血流垓下定龍蛇”則將視角聚焦在垓下,滿地鮮血,暗示着戰鬥的慘烈和局勢的悲壯。以“龍蛇”指代雙方,凸顯了爭鬥的驚心動魄。整幅畫面展現出戰爭的殘酷與無常,令人感受到生死較量的震撼。

垓下懷古

栖一 (唐代)

緬想咸陽事可嗟,楚歌哀怨思無涯。

八千子弟歸何處?萬里鴻溝屬漢家。

弓斷陣前爭日月,血流垓下定龍蛇。

拔山力盡烏江水,今古悠悠空浪花。

垓下懷古譯文

遙想在咸陽發生的事情令人嘆息,西楚霸王的歌聲哀怨思緒沒有盡頭。

那八千子弟兵如今在何處呢?萬里的鴻溝也歸屬了漢家。

在陣前拉斷弓箭爭奪日月,鮮血流淌在垓下決定了勝負。

那能拔山的力氣在烏江邊用盡,從古至今悠悠的只是那空自翻涌的浪花。

弓斷陣前爭日月,血流垓下定龍蛇。相關圖片

弓斷陣前爭日月,血流垓下定龍蛇。

更多栖一的詩詞