壺中若逐仙翁去,待看年華幾許長。

出自宋代李觏的 《秋晚悲懷

翻譯: 如果在壺中追隨仙翁而去,那就要看看這樣的年華還能有多長。 這句詩的大意是表達對人生的一種思考和對未知的一種想象。翻譯時儘量保持了原詩的意境和表達方式。需要注意的是,古詩詞的翻譯往往會存在多種理解和表達方式,這只是其中一種解釋。如果您還有其他詩詞需要翻譯或有其他問題,歡迎隨時提問。

賞析: 這兩句詩充滿了奇幻的想象和對時光的思索。詩人借“壺中若逐仙翁去”展現出對仙境的嚮往,彷彿要擺脫塵世的紛擾。而“待看年華幾許長”則把思緒拉回對時間的追問,蘊含着對生命長度和意義的探尋。它既有對未知的好奇,又有對歲月無常的感慨,讓人在詩意中感受到深邃的人生哲理和無盡的遐想,韻味悠長。

秋晚悲懷

李觏 (宋代)

漸老多憂百事忙,天寒日短更心傷。

數分紅色上黃葉,一瞬曙光成夕陽。

春水別來應到海,小松生命合禁霜。

壺中若逐仙翁去,待看年華幾許長。

秋晚悲懷譯文

漸漸老去多了許多憂慮而且各種事務繁忙,天氣寒冷白天短暫更讓人內心憂傷。

幾縷紅色出現在黃色的葉子上,一瞬間的曙光就變成了夕陽。

春天的流水分別之後應該是流到大海,小松的生命應該能禁得住寒霜。

酒壺中如果追隨仙翁而去,等待看看年紀究竟有多長。

壺中若逐仙翁去,待看年華幾許長。相關圖片

壺中若逐仙翁去,待看年華幾許長。

更多李觏的名句

人言落日是天涯,望極天涯不見家。
已恨碧山相阻隔,碧山還被暮雲遮。
漸老多憂百事忙,天寒日短更心傷。
春水別來應到海,小松生命合禁霜。

更多李觏的詩詞