翻譯: 如果說西施是因爲她的美貌而使吳國滅亡,那麼越國的滅亡又該歸咎於誰呢?
賞析: 這兩句詩以犀利的筆觸和深刻的思考引發人們的深思。詩人質疑若將吳國的滅亡歸咎於西施,那麼越國後來的衰亡又該歸咎於誰呢?此句跳出了傳統紅顏禍水的偏見,體現出對歷史事件和人物評判的客觀與審慎。它揭示了將國家興亡簡單歸因於女子的荒謬,強調了應從更復雜的政治、社會等多方面去探究根源,頗具哲理與批判精神。
國家的興盛與衰亡自有其規律和時機,吳國人又何必埋怨西施呢。
如果說西施真的能導致吳國滅亡,那越國滅亡又是因爲誰呢。