醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。相關圖片
翻譯： 醉酒後眼中流露出的情意，睡夢中見到的清晨細雨，這些在清醒時想來，都是令人煩惱的事。
賞析： 這幾句詞意境幽深，情感細膩。“醉裏秋波”“夢中朝雨”描繪出虛幻而美好的情境，然而這一切都在清醒時化爲煩惱。以醉夢之美與醒時之惱形成鮮明對比，凸顯出主人公內心的糾結與無奈。秋波含情，朝雨如夢，卻抵不過現實的清醒，更深刻地反映出對美好易逝、煩惱難消的感慨，令人心生悵惘。
胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記小妝才了，一杯未盡，離懷多少。醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
胡馬迎着風嘶鳴，漢軍的旗幟在風雪中翻卷，濃雲又涌現出來，只有一竿高的殘陽餘暉。
古老的樹木連接着天空，雜亂的山巒不計其數，走盡了暮色中沙塵和衰敗的荒草。
星斗橫亙在幽靜的館舍，夜晚無法入眠，燈花白白地老去。
霧氣濃重使香鴨（薰爐）昏暗，蠟燭流着淚而凝結，霜冷的天空難以破曉。
長久地記得她剛剛化好淡妝，一杯酒還沒喝完，就有了多少離別的愁懷。
醉裏那如秋波般的眼神，夢中那清晨的細雨，都成了醒來時的煩惱。
料想有讓人牽掛動情的地方，忍着去思量，耳邊曾經說過的話。
什麼時候躍馬歸來，能認出她在門口迎候時輕輕的笑容。