桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。相關圖片
翻譯： （女子）很久沒有描畫那如桂葉般的雙眉了，殘留的妝容和着淚水弄髒了紅色的綢絹。
賞析： 這兩句詩描繪了一位女子的悽楚形象。桂葉般的雙眉許久未曾描畫，暗示其內心的消沉與落寞。殘妝伴着淚水，玷污了紅色的絲絹，生動地展現出女子的悲傷與痛苦。淚與殘妝相互映襯，更凸顯其情之悲切。讓人不禁猜想她究竟遭遇了何種困境，令人心生憐憫，也爲整個畫面增添了濃郁的哀愁氛圍。
桂花般的眉毛好久都沒有描畫了，殘損的妝容混合着淚水弄髒了紅色的薄綢。
在長門整天都沒有梳洗打扮，又何必用珍珠來慰藉這寂寞呢。