紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。相關圖片
翻譯： 隔着細雨遙望那座紅色的樓閣，倍覺清冷，珠簾般的雨幕中，燈影搖曳，我獨自歸來。
賞析： 這兩句詩營造出一種孤寂、悽清的氛圍。“紅樓隔雨相望冷”，隔着迷濛的細雨遙望紅樓，倍覺清冷，烘托出內心的失落。“珠箔飄燈獨自歸”，珠簾飄動，孤燈閃爍，詩人獨自歸去，身影更顯寂寞。詩句通過雨、樓、燈等景象，將落寞的情感具象化，展現了相思不得、悵然若失的心境，讀來令人心生感傷，韻味悠長。
新春時節，我穿着白夾衣，悵然地臥在牀上；白門寂寞，令我心中萬分感傷。
隔着濛濛細雨凝視着那座紅樓，只覺得淒冷茫茫，我只好頂着珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。
悽楚的暮春，遙遠的路途，哪裏可以寄託我的悲悽傷感？纏綿的思緒，化做空泛的夢，在殘宵的夢中依稀與你相見。
有玉璫一雙作爲信物，怎麼樣纔可以送達；我只有寄希望於萬里長空中，那一隻剛剛飛來的鴻雁。