一雨凤城秋，西山明晓霁。萧晨八古寺，宾从盛车骑。佳节况重阳，崇祠肃时祭。命俦多俊英，唱妍更酬丽。京师冠盖场，欢会岁复岁。岂无金石交，亦有芝兰契。所期盟岁寒，各具傲霜意。遭遇在一时，得失千古事。我爱朱御史，盘盘有经济。朝阳曾一鸣，苏陈快联袂。两子去不来，君留振士气。娲石待补天，弥轮勿埋地。胡为将母呼，秋风速鼓枻。独鹤向南飞，来雁望北至。安知涧槃游，不为廊庙计。送君饮君酒，四座勖古谊。我亟怅离群，狂歌杂清涕。醉眼窄乾坤，酒力不能制。明日对黄花，相思渺天际。
一场雨使得京城的秋天到来，西山在清晨雨停后明亮。
清晨去往八座古老的寺庙，宾客和随从众多，车马来往不断。
正逢重阳佳节，庄严的祠堂进行按时的祭祀。
邀约的多是杰出英俊之人，歌唱优美且相互酬答华丽。
京城是官员聚集的地方，欢乐的聚会一年又一年。
难道没有坚如金石的交情，也有美好的情谊。
所期望的是在寒冬时结盟，各自具有傲霜的意志。
人生的遭遇只在一时，得失却是千古的事情。
我喜爱朱御史，他稳稳当当有经世济民的才能。
像朝阳时曾经一鸣惊人，苏轼和陈师道般畅快地联合。
那两个人离去不再回来，您留下来振奋士气。
女娲石等待着去补天，好的车轮不要被掩埋在地下。
为什么要喊着母亲，在秋风中快速划船离开。
孤独的鹤向南飞去，来的大雁望着北方到来。
哪里知道在山涧间游乐，不是为了朝廷国家考虑。
送您喝这酒，四座的人都劝勉这古老的情谊。
我急忙为离开群体而惆怅，疯狂歌唱夹杂着清澈的泪水。
醉眼看到的天地都变窄了，酒力也不能控制。
明天面对黄花，对您的相思在遥远的天际。
