策名十二载,独立先斯文。迩来及门者,半已升青云。青云岂无姿,黄鹄素不群。一辞芸香吏,几岁沧江濆。散职既不羁,天听亦昭闻。虽承急贤诏,未谒陶唐君。薄俸还自急,此言那足云。和风媚东郊,时物滋南薰。蕙草正可摘,豫章犹未分。宗师忽千里,使我心氛氲。
被举用为官已经十二年了,独自领先于文章学问。
近来那些登门求学者,有一半已经登上高位。
高位难道没有其姿态,黄鹄向来是与众不同的。
一旦辞去管理图书的官吏之职,好几年在江边。
散职既然不受拘束,皇帝也清楚地知道。
虽然接受了急切求贤的诏令,却还没有拜见帝王。
微薄的俸禄自己还觉得紧迫,这话哪里值得说。
和暖的风取悦着东郊,当时的事物滋生着南风。
香草正好可以采摘,豫章树还没有区分。
宗师忽然在千里之外,让我的内心思绪纷扰。