西风猎猎雨潇潇，冷焰无光夜寂寥。寸草报春心半死，残桐入爨尾全焦。旧诗已徇秦灰劫，新鬼难凭楚些招。抚髀愁生推枕起，村醪味薄不能浇。
西风烈烈吹拂，雨潇潇地下着，冰冷的火焰没有光亮，夜晚十分寂寥。
小小的寸草报答春天的心已近乎死了一半，残损的桐木被当作柴烧只剩下焦黑的尾部。
过去的诗作已经随着秦朝的焚书劫难而消失，新的鬼魂难以凭借楚辞招魂。
手摸着大腿愁绪产生，推开枕头起身，村里的浊酒味道淡薄不能浇灭愁绪。
