拜明孝陵

宋寝齐陵尽野莎，英雄有恨欲如何。宝城石坏狐巢大，龙座金消蝠粪多。瞻像犹惊神猛气，禁樵浑仗帝恩波。萧条异代微臣泪，无故秋风洒玉河。

宋代的陵墓和齐国的陵墓都长满了野生的莎草，英雄们心怀遗恨又能怎么样呢。

宝城的石头毁坏狐狸的巢穴变大了，龙座上的金饰消蚀蝙蝠的粪便很多。

瞻仰着英雄的塑像还能感受到那令人惊叹的威猛之气，禁止砍柴完全依靠帝王的恩德庇佑。

在这萧条的不同时代作为卑微臣子的眼泪，无缘无故地在秋风中洒落在玉河之上。