李致远 (元代)

归去来兮！笑人生苦贪名利，我岂肯陷迷途惆怅独悲。假若做公卿，居宰辅，

地心劳形役。量这些来小去官职，枉消磨了浩然之气。

　　【醉春风】想聚散若浮云，叹光阴如过隙。不如闻早赋归欤，畅是一个美，

美。弃职归农，杜门修道，早则死心搭地。

　　【红绣鞋】泛远水舟遥遥以轻，送征帆风飘飘而吹衣，望烟水平芜把我去

程迷。问征夫询远近，瞻衡日熹微，盼柴桑归兴急。

　　【满庭芳】再休想折腰为米，落得个心闲似水，酒醉如泥。乐并不管家

和计，都分付与稚子山妻。栽五柳闲居隐迹，抚孤松小院徘徊。问因宜把功名弃？

岂不见张良范蠡，这两个多大得便宜。

　　【上小楼】我则待逐朝每日，无拘无系。我则待从事西畴，寄傲南窗，把酒

东篱。三径就荒，松菊犹存，规模不废，策扶老尚堪流憩。

　　【幺】引壶觞以自酌，眄庭柯以自怡。有酒盈樽，门设常关，景幽人寂。或

命巾车，或棹孤舟，从容游戏，比着个彭泽县较淡中有味。

　　【耍孩儿】溪泉流出涓涓细，木向阳欣欣弄碧。登东皋舒啸对斜晖，有两般

儿景物希奇。觑无心出岫云如画，见有意投林鸟倦飞。草堂小堪容膝，说亲戚之

情话，乐琴书以忘机。

　　【幺】或寻丘壑观清致，或自临清流品题。我为甚绝交游待与世相违，须是

我傲羲皇本性难移。想人间富贵非吾愿，望帝里迢遥不可期。已往事都休记，度

晚景乐夫天命，其余更复奚疑。

　　【尾声】辞功名则待远是非，守田园是我有见识。闲悠悠无半点为官意，一

任驷马高车聘不起。

回去吧！笑看人生苦苦贪恋名利，我怎肯陷入迷途而独自惆怅悲伤。

假如做了公卿，处于宰辅之位，那是费心劳神被形体所役使。

衡量这些小小的官职，白白消磨了浩然正气。

【醉春风】想着聚散如同浮云，慨叹光阴如同白驹过隙。

不如早早听说就回归吧，畅然真是美好，美好。

辞去官职回归农田，闭门修道，早早地就死心塌地。

【红绣鞋】在远处水面上船儿缓缓飘荡，送那征帆在风中飘飘吹动衣裳，望着烟雾笼罩的水面和广阔的草地让我迷失了行程。

询问行人路途的远近，眺望衡岳太阳微微升起，盼望着回到柴桑的急切心情。

【满庭芳】再也别想为了五斗米而弯腰，落得个内心清闲如水，酒醉如泥。

快乐自在并不管理家计，都交付给幼子和妻子。

栽种五棵柳树闲居隐藏踪迹，在孤松环绕的小院里徘徊。

试问为何要抛弃功名？难道没看到张良和范蠡，这两人得到了多大的好处。

【上小楼】我只等待每日每日，无拘无束。

我只等待在西边田地劳作，在南窗寄托傲意，在东篱饮酒。

三条小路已经荒芜，松菊依然还在，规模没有废弃，拄着拐杖还能够到处走走休息。

【幺】举起酒壶自己斟酒，看着庭中树木让自己愉悦。

有满杯的酒，门常常关闭，景色幽静人也寂静。

有时乘坐有篷的车，有时划着孤舟，从容地游玩，比起那彭泽县令更加平淡中有韵味。

【耍孩儿】溪泉流出涓涓细流，树木向着阳光欣喜地摆弄着翠绿。

登上东皋放声长啸对着斜晖，有两种景物特别奇特。

看那无心飘出山峰的云朵如同画卷，见那有意投向树林的鸟儿疲倦地飞翔。

草堂虽小足够容身，说着亲戚间的情话语，以快乐地弹琴读书忘却机心。

【幺】或者寻找山谷欣赏清幽景致，或者亲自到清澈的水流边品味题诗。

我为什么要断绝交游与世俗相违背，必须是我傲视羲皇的本性难以改变。

想人间的富贵不是我的愿望，望京城遥远不可期待。

已经过去的事都不要记起，度过晚年乐于顺从天命，其余的还有什么可怀疑的。

【尾声】辞去功名就等待远离是非，守着田园是我有见识。

悠闲自在没有半点做官的心思，任凭驷马高车来聘请也不会起身。