柳如是 (明代)

有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。

春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。

怀着惆怅面对寒冷的潮水，无情的夕阳残照，正是在那萧萧的南浦。

又吹起了，经霜的枝条孤单的影子，还记得，过去那飞扬的柳絮。

何况到了傍晚，烟霭波浪伴着斜阳，看见行客，特意地像瘦腰般舞动。

总有一种凄凉的情绪，十分的憔悴，还有那燕台的美好诗句。

春天酿成了秋天的雨。

思念往昔的风流韵事，暗自悲伤到如此程度。

纵然还有，绕堤的彩船，却都已冷落，水云依旧如从前。

回忆从前，一点点东风，几次隔着重重帘幕，眉梢流露出愁苦。

等待邀约那梅花的精魂，在黄昏月光暗淡时，和她深深怜惜地低声细语。

念畴昔风流，暗伤如许。

待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。