金菊对芙蓉 九月二十五日寿金桐冈

寿宿腾光，寿香袅碧，郁葱枝上梧桐。记绂麟令旦，门挂弧蓬。今年东阁郎皆侍，怀章绶、拜捧金钟。荣华富贵，眼前谁似，堪展眉峰。秋高景物俱浓。正阶前金菊，巧对芙蓉。爱菊名寿客，寿与公同。醉蓉初莹凝脂面，酣天酒、芳脸潮红。何妨判饮，与花双醉，醉似花容。

寿星的光芒闪耀，寿香袅袅升腾如碧云，郁郁葱葱的梧桐树枝上。

记得那系着官印的好日子，门庭前挂着彩弧和篷帐。

今年东阁的官员们都来侍奉，怀揣着官印绶带，恭敬地捧着金钟。

荣华富贵，眼前有谁像这样，可以舒展眉头。

秋天高远，景物都很浓郁。

正对着台阶前的金菊，巧妙地对着芙蓉。

喜爱菊花被称为寿客，寿命与您相同。

醉酒的芙蓉最初如晶莹凝结的脂粉面容，酣饮天酒，美丽的脸庞泛起潮红。

不妨判定畅饮，与花一同沉醉，醉得如同花的容貌。