乍可种合欢，不愿采将离。与君缠绵意，续续春蚕丝。欲妆妆镜黯，天涯一何远。陌上花乱飞，君归一何缓。去日复来日，自怜容鬓非。知君心不改，犹著去时衣。阿侯如妾长，君来应不识。宛转文锦襦，是妾机中织。

才可以种植合欢树，不愿意采摘将离草。

和你有着缠绵的情意，就像那连续不断的春蚕之丝。

想要梳妆打扮但镜子却黯淡无光，天涯是多么遥远啊。

田间小路上花儿胡乱纷飞，你归来是多么缓慢啊。

过去一天又一天，自己怜惜容颜和双鬓已改变。

知道你的心没有改变，还穿着离去时的衣服。

阿侯如果和我一样长大，你回来恐怕都不认识了。

那有着宛转花纹的锦缎短袄，是我在织布机中织出来的。