长门与长信，日暮九重空。雷声听隐隐，车响绝珑珑。恩光随妙舞，团扇逐秋风。铅华谁不慕，人意自难终。
长门宫与长信宫，傍晚时候重重宫殿空旷。
隐隐听到雷声，车声已经完全消失。
帝王的恩宠随着美妙的舞蹈，团扇也在追逐着秋风。
涂脂抹粉谁不羡慕，人的情意却自然难以长久。
