禁林讌会之什

吕祐之 (宋代)

高会蓬瀛振德音，崇贤同庆湛恩深。

瑞融云露飞宸翰，荣下烟霄饰禁林。

凤藻环奇清击石，龙文模琢丽雕金。

辞臣喜适逢时愿，睿眷殊敦好士心。

华照北门张级绣，秘逾东序敌球琳。

玉堂宴罢尤知幸，御牓天章岂易寻。

盛大的聚会在蓬瀛（传说中的仙山）传来美好的德音，尊崇贤能一同欢庆深沉的恩泽。

祥瑞融合着云露飞扬着帝王的笔墨，荣耀降临到烟霄装饰着禁苑树林。

如凤般华美的辞藻奇特而清新如击石之声，如龙般的文字精心雕琢如美丽的雕金。

文臣们高兴正逢合适的时候和愿望，圣上的眷顾特别深厚体现出喜好贤士的心意。

光辉映照在北门张开的华丽锦缎，秘密超过东序能与美玉相比。

在玉堂举行宴会结束后更知道这是幸运，御榜上如上天的文章哪里是容易寻得的。

需注意，这样的翻译只是尽量用现代中文来解释诗意，与原文的韵味和意境还是有较大差距。