瞿塘一门江水倾，群趋激射随奔鲸。舟车冠盖凑蜀道，孰问张丈联殷兄。相逢来往问地主，太守讵敢忘将迎。白崖候馆久茅蕝，近即野处披榛荆。屏修启剔作庐舍，夙戒里旅迟留行。有如绶馆及郊劳，举国定制谁先鸣。钱塘鄙人何所似，抵掌自视鸿毛轻。食焉抑畏堕偷懦，汎观彼己同虚盈。山溪水浒肆登赏，靡识杰阁誇峥嵘。朋从簪盍得众隽，麈谭冰释欣初晴。鼎新赞我筑斯馆，栋宇不贵朱连甍。入门便足庇风雨，揭榜却借江郊名。时哉莲幕有嘉客，落笔能令风雨惊。联篇累牍溢我目，粲花丽藻舒我情。人生悟合良快意，胡为四美嗟难并。日光天际发丰蔀，此去可并依离明。直排阊阖出滟滪，肃肃东首歌宵征。循崖履坦竟无阻，为君留取能诗声。此榜与诗傥不朽，此馆想同江水清。我来岁月愧销缩，整缨辑屦图归程。遗名肯复计身后，谨愿第虞槃水擎。始终感慨遇僚友，遂事且喜相须成。勉旃功业早期就，发轫自是天衢亨。
瞿塘峡这一处江水倾泻，众人都争相激流勇进如同追逐奔鲸一般。
车船和官员们都聚集在蜀道上，谁还去问姓张的和姓殷的兄弟。
相逢往来时询问当地主人，太守哪里敢忘记迎接呢。
白崖的馆舍长久以来都是茅草屋，附近就是荒野之处布满荆棘。
整理修缮开辟出来当作房舍，早就告诫乡里众人不要停留拖延行程。
就像在绶馆以及郊外犒劳，全国有这样的规定是谁最先提出的。
我这钱塘的鄙陋之人像什么呢，自己拍掌看看觉得自己如同鸿毛一样轻。
吃饭时也担心会变得懒惰懦弱，广泛观察彼此都如同虚幻的盈满。
在山间溪流和水边随意游览欣赏，不懂得杰出的楼阁是多么的峥嵘。
朋友和众人相聚能得到众多杰出人才，清谈时像冰融化一样令人欣喜就像刚天晴。
称赞我新建了这个馆舍，房屋并不贵在朱红色的屋梁和屋脊。
进入门内就足以遮蔽风雨，张贴榜文却借用了江郊的名字。
这时幕府中有好的宾客，落笔就能让风雨都惊叹。
接连的篇章充满我的眼前，绚丽的花朵和华丽的辞藻让我心情舒畅。
人生领悟契合真是令人愉快，为何这四种美好叹息难以同时拥有。
阳光在天边拨开浓云，从此离去可以靠近光明。
直接穿过天门走出滟滪堆，恭敬地向东边开始歌唱夜间出征。
沿着山崖走在平坦的路上竟然没有阻碍，为你留下能作诗的声名。
这榜文和诗歌倘若能不朽，这个馆舍想必如同江水一样清澈。
我来的这些岁月惭愧地消逝缩减，整理好帽缨和鞋子打算踏上归程。
留下名声哪里还会考虑身后之事，只希望小心谨慎就像捧着盘水一样。
始终感慨遇到这些同僚朋友，事情完成并且高兴相互需要而成功。
努力啊功业早日成就，出发自然就是大路亨通。
