杯酒欲为欢，离怀那可释。识面三十年，始自相公宅。立雪依山阳，函丈联讲席。五载中书省，出入同左掖。仕宦先气节，交游岂形迹。兄事重增羞，师资实怀益。借书经仇校，催诗急逋索。每从问掌故，星斗信手摘。有时出郊原，并辔振轻策。郁葱树森栝，突兀塔立石。回头见苍鹿，病卧傍木栅。叹此山林姿，轻作风尘客。沽饱上市楼，明镫照霜夕。更深不言去，往往遭眼白。清寒启深堂，户大众辟易。一斗不盈𦨻，春色明琥珀。行乐爱及时，忧来忽相迫。将母我南归，泣血目空赤。君则胡为者，暂脱薇垣籍。风起榑桑阴，雾涨波斯舶。城郭付苍茫，何处王乔舄。陟岵惊心神，填海駴魂魄。相见两无言，中情永脉脉。长沙冬月书，高堂幸清适。禄养岂易谋，欢承庶无斁。武林好湖山，诗人所共癖。春雨米家船，秋风谢公屐。矫首五云中，天涯傥咫尺。主宾各缱绻，悲愁杂笑剧。且复拌一醉，此日足可惜。
举起酒杯想要欢乐一番，可离别的愁怀又怎能释怀。
相识三十年了，最初是在相公的宅邸。
曾在山的南面站在雪地里，在讲席旁与您相联。
在中书省的五年，出入都与您在左掖一同。
为官首先看重气节，交往岂能在乎表面形式。
像兄长一样侍奉您更增添了羞愧，而您作为老师实在让我心怀受益。
借书籍经过仔细校勘，催着写诗急忙求索。
常常向您询问掌故，就像随手摘取星斗一样。
有时去到郊外原野，一起并辔扬鞭轻快地驱策。
郁郁葱葱的树木中有桧树，突兀耸立着石塔。
回头看见苍鹿，病卧在木栅栏旁。
感叹这山林的姿态，轻易就变成了奔波尘世的人。
买酒喝饱后上到市楼，明亮的灯火照着有霜的夜晚。
夜深了也不说离去，往往遭到别人的白眼。
清寒弥漫在深堂，门户大开人们都退避。
一斗酒不满酒杯，酒的春色如同明亮的琥珀。
及时行乐喜爱这样，忧愁忽然就逼近。
因为要奉养母亲我往南归去，哭泣得眼睛都出血而空洞发红。
您又是为何呢，暂时脱离了朝廷的官职。
风在榑桑树的树荫下吹起，雾气涨满了波斯的船只。
城郭交付给苍茫一片，哪里有王乔的鞋子。
登上高山让人惊心动魄，填海让人魂魄惊骇。
相见两人都无话，心中的情感永远连绵不绝。
在长沙的冬月写信，希望高堂平安舒适。
奉养的福禄哪是容易谋取的，欢喜地侍奉希望不要厌倦。
武林有美好的湖山，是诗人共同的癖好。
春雨中有米家的船，秋风中有谢公的屐。
抬头望向五云之中，天涯或许近在咫尺。
主客各自缱绻，悲伤忧愁夹杂着欢笑悲喜剧。
暂且再痛饮一醉，这一天非常值得珍惜。
