长短亭前万柳斜，不堪攀折寄天涯。悲凉关塞萧萧马，冷落江村点点鸦。荒草有情偏惹恨，夕阳何处更飞花。几声断续哀蝉曲，寒倚柴门处士家。
长亭短亭的前面万千柳树倾斜着，不忍心攀折柳枝来寄往遥远的地方。
悲凉的关塞处萧萧的马，冷落的江村里有星星点点的乌鸦。
荒草好像有情谊却偏偏招惹怨恨，夕阳在什么地方又有飞花飘落。
几声断断续续的哀婉蝉鸣曲，在寒冷中靠近那柴门处士的家。
