朱虞葑先为贤令入郎考功冰蘖之操皎然人口出视江右学政于其行赋此志别
卓尔松筠操，皎然冰玉姿。已标循吏冠，复作儒林师。左蠡扬澜日，丰城辨斗时。青衿归水鉴，绛帐吐风仪。鹭渚飞扬旆，鸡山黯澹卮。老夫贪一壑，后会恐无期。
卓尔松筠操，皎然冰玉姿。已标循吏冠，复作儒林师。左蠡扬澜日，丰城辨斗时。青衿归水鉴，绛帐吐风仪。鹭渚飞扬旆，鸡山黯澹卮。老夫贪一壑，后会恐无期。
（他）有着卓越突出如松竹般的操守，有着皎洁明亮如冰玉般的姿态。
已经被标榜为奉公守法的官吏之首，又成为了儒林的老师。
在左蠡湖水扬起波澜的时候，在丰城分辨星斗的时候。
青年学子们归结于如清水般映照（他），讲席上显露出他的风度仪态。
在鹭渚之处旗帜飞扬，在鸡山那里酒杯暗淡。
我这个老头子贪图一处山谷，以后的相会恐怕没有期限了。
