京山李右伯师孟五鼓饯予观音岩作
胜地停车得，离筵载酒勤。岩飞四时雨，树锁一溪云。似借军持滴，疑将梵呗闻。草成璎珞相，石作贝多文。催舞鸡三唱，惊栖鹊数群。潮音喧寂改，曙色去留分。恋恋皈慈氏，沾沾御李君。秋山如有意，苍翠转氛氲。
胜地停车得，离筵载酒勤。岩飞四时雨，树锁一溪云。似借军持滴，疑将梵呗闻。草成璎珞相，石作贝多文。催舞鸡三唱，惊栖鹊数群。潮音喧寂改，曙色去留分。恋恋皈慈氏，沾沾御李君。秋山如有意，苍翠转氛氲。
好地方停下了车，饯别的宴席上频繁地举杯饮酒。
山岩上四季都有雨水飞洒，树木锁住了一溪的云彩。
好似借助佛钵里的水在滴洒，又仿佛能听到诵经的声音。
草木形成璎珞的样子，石头上有像贝多叶经文的纹理。
催促起舞的鸡已经叫了三遍，惊起栖息的一群群喜鹊。
潮水的声音使安静和喧闹改变，曙光的色泽区分着离去和留下。
恋恋不舍地归依佛菩萨，满心欢喜地受到李君的款待。
秋天的山如果有心意，那苍翠的景色转而变得浓郁。
