西谷柴车手自巾，风吹不到庾郎尘。
回光返照千江月，复命归根一点春。
永昼同窗陶处士，凉宵专席竹夫人。
徐公好丑浑休问，认取青铜镜裹真。
在西边山谷，砍柴人亲自用手巾擦拭，风也吹不到庾郎身上的灰尘。
回光映照千万条江水中的月亮，恢复本命回归根本有一点春意。
漫长白天一同在窗下的是陶潜那样的处士，清凉夜晚专门陪伴的是竹夫人。
徐公美丑完全不必去问，只需要认清青铜镜里的真实模样。
需要注意的是，这样的翻译可能无法完全精准地传达出古诗词中蕴含的意境和韵味，只是尽量用现代中文进行解释。
辛巳夏四月行西山欲未能也得曹沪南壬午冬留
浣溪沙（用吴叔永韵）
浣溪沙
西江月·庭下宜男萱草
念奴娇（老人用僧仲殊韵咏荷花横披，谨和）
沁园春 其二 寿淮东制置
贺新郎（咏梅用甄龙友韵）
贺新郎·谁识昂昂鹤
卜算子·簸弄柳梢春
眼儿媚（寿钱德成）
汉宫春·南极仙翁
更漏子（次黄宰夜闻桂香）
天香（寿朱尚书）
浮溪周居士挽诗
刘后溪和雁湖即事诗十绝见示次韵
送李微之粹成都
次韵游龙门十绝
答及甫见和二首
次韵何伯温三首
风定舡开夜泊柳子口上到荆州尚三程
