归云一去无踪迹,何处是前期?

出自宋代柳永的 《少年游·长安古道马迟迟

翻译: 那离去的云彩一去便毫无踪迹,哪里才是我以前期待的方向呢? (这句诗表达了一种对过去的追寻和对未来的迷茫。翻译时尽量保留了原诗的意境和情感。)

赏析: 这两句词意境深远,引人深思。“归云一去无踪迹”,以云的离去无踪影,象征着美好事物的消逝,充满了无常之感。而“何处是前期”则直抒胸臆,表达出对未来的迷茫与不确定,不知曾经期待的美好在何方。这种感慨,既蕴含了对过去的留恋,又饱含对未知前途的忧虑,令人心生怅惘,余味无穷。

少年游·长安古道马迟迟

柳永 (宋代)

长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。(岛 一作:鸟)

归云一去无踪迹,何处是前期?狎兴生疏,酒徒萧索,不似少年时。

少年游·长安古道马迟迟译文

在长安古道上骑着马缓缓前行,高高的柳树上秋蝉乱鸣。

夕阳在岛外渐渐西沉,秋风在原野上吹拂,极目远望,直到天边低垂。

那飘走的云彩一去之后毫无踪迹,哪里还能找到以前的约定呢?游乐的兴致已经变得生疏,那些酒友也都冷落稀少,不再像少年时候那样了。

归云一去无踪迹,何处是前期?相关图片

归云一去无踪迹,何处是前期?

更多柳永的名句

系我一生心,负你千行泪。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
此去经年,应是良辰好景虚设。

更多柳永的诗词