林下茅齋已半傾，九華幽徑少人行。不將冠劍爲榮事，
只向煙蘿寄此生。松竹漸荒池上色，琴書徒立世間名。
白楊風起秋山暮，時復哀猿啼一聲。
山林下的茅屋已經有一半傾斜了，通往九華山的幽靜小路很少有人行走。
不把佩戴冠冕和寶劍視爲榮耀之事，只願在山林中寄託這一生。
松樹竹子漸漸讓池塘邊的景色荒蕪，琴和書也只是徒然在世間留下名聲。
白楊樹被風吹起時秋山已到傍晚，時不時又傳來哀猿的一聲啼叫。
