向晚出南口，黃沙一掌平。涼風肅野草，孤月照邊城。樹老蒼煙合，山寒白露清。人家秋色裏，處處暮砧聲。
傍晚時分走出南口，黃沙就像一隻手掌那樣平整。
清涼的風使野草變得肅穆，孤獨的月亮照耀着邊境的城池。
樹木古老與青蒼的煙霧融合在一起，山巒寒冷白露清澈。
人家處在秋天的景色裏，處處都是傍晚搗衣的聲音。
