華林仙野近南昌，聞說幽奇景異常。
竹翠鬆寒籠藥圃，水清山秀繞書堂。
詞登科第名尤振，恩表門閭道愈光。
我恨方爲簪組累，莫同吟嘯白雲房。
華林仙野靠近南昌，聽說那幽祕奇特的景緻不同尋常。
竹子翠綠松樹蒼寒籠罩着藥圃，水很清澈山很秀麗圍繞着書堂。
在詞賦方面考中科舉名次尤其顯著，皇恩表彰家門使道德更加榮光。
我遺憾正被官職所牽累，不能同（他）在白雲繚繞的房舍中吟詩長嘯。
