關山月

何景明 (明代)

關山月，夜照青海頭。白骨徵人怨，紅顏少婦愁。少婦含嚬望月來，月明流影洞房開。歲暮機中縑素出，夜寒燈下剪刀催。年年搗衣明月秋，明月還隨隴水流。閨裏空教看破鏡，沙場不見大刀頭。

關山月翻譯

關山上的明月，夜晚照耀着青海的源頭。

白骨般的徵人滿是哀怨，紅顏的少婦滿心憂愁。

少婦皺着眉頭望着月亮到來，明亮的月光流淌影子照進了洞房。

年終時織布機上縑帛織出，寒夜燈光下剪刀急促作響。

年年在明月下搗衣到秋天，明月還隨着隴水而流淌。

閨中白白地教她看破鏡子，沙場上見不到那大刀的柄頭。