芳樹

何景明 (明代)

芳樹離離，朱華而綠滋。華滋雖雲好，秋風暮來吹。秋風不足恤，華滋亦有時。嗟汝枝上鳥，汝去將安歸。美人何方至，貽我江上華。秀彩奪人目，胡爲在天涯。天涯雖榮好，不如常在家。

芳樹翻譯

美麗的樹木繁茂，紅色的花朵盛開且綠葉潤澤。

花朵潤澤雖然很好，傍晚秋風卻來吹拂。

秋風不值得憂慮，花朵潤澤也有一定時候。

感嘆你這樹枝上的鳥啊，你離去後將到哪裏去呢。

美人什麼時候到來，贈給我江邊的花。

秀麗的光彩吸引人的目光，爲何卻在遙遠的天涯。

天涯雖然繁榮美好，不如常常在家裏。