吳偉老死不可見，人間畫史空嗟羨。吾觀此卷江山圖，飄然意象臨虛無。想彼濡毫拂絹素，酒酣落筆神骨露。萬里青天動海嶽，空堂白日流雲霧。洲傾岸側波嶺銜，島嶼倒影翻源潭。江邊萬舸一時發，中流颯颯開風帆。崩濤涌浪勢難久，漁子舟人各回首。去雁遙知七澤中，落花誤認桃源口。煙峯蒼茫貌二叟，面發衣冠頗粗醜。石林沙草恣點染，舒捲滄洲在吾手。憶昨弘治間，偉藝實絕倫。供奉曾逢萬乘主。召邀數過諸侯門。京師豪貴競迎致，失意往往遭呵嗔。由來能事負性氣，轗軻貧賤終其身。嗚呼吳生豈復作，身後丹青轉零落。殘山剩水片紙貴。百金購之不一得。此卷流傳天地間，我即見汝真顏色。
吳偉到老死去再也不能見到，人世間的畫史只能徒然地嘆息羨慕。
我看這卷《江山圖》，那瀟灑的意境彷彿臨近虛無之境。
想象他濡溼毛筆輕拂絹帛，喝酒至酣暢時落筆神韻風骨盡顯。
萬里長的青天使山海震動，空曠的堂屋白日裏雲霧流動。
洲渚傾斜岸邊側立波濤山嶺相連，島嶼的倒影在深潭中翻轉。
江邊衆多船隻同時出發，在江中心颯颯地張開風帆。
崩塌的波濤洶涌的浪濤難以長久，漁夫船伕各自回頭。
遠飛的大雁遙知在那七澤之中，飄落的花瓣讓人誤認是桃源的入口。
煙霧籠罩的山峯間模糊可見兩位老人，面容頭髮和衣着頗爲粗俗醜陋。
石頭樹林沙灘野草隨意地點染，舒捲那滄海之洲就在我的手中。
回憶往昔弘治年間，吳偉的技藝實在是無與倫比。
他曾在供奉時遇到萬乘之主。
被邀請多次出入諸侯之門。
京城的豪貴競相迎請他，失意時往往遭到呵斥嗔怪。
向來有才能的人卻負着這樣的性情脾氣，坎坷貧賤直到終其一生。
哎呀吳生哪裏還能再出現，他死後他的畫作也逐漸變得凋零散落。
殘留的山水哪怕是一小片紙也很珍貴。
用百金去購買也不一定能得到。
這卷畫流傳在天地之間，我在這裏就能看到你的真實模樣。
