才士疇能與節俱，拾遺忠諒古今無。寧甘憂憤名詩史，不願疏狂學酒徒。天子蒙塵靈武困，小臣避地草堂孤。最憐蜀道崎嶇日，吟盡窮愁有鷓鴣。
有才之士誰能夠做到才與節同時具備，拾遺（杜甫曾任左拾遺）的忠誠正直從古至今都沒有。
寧願甘心於懷着憂憤之情成就詩史之名，也不願散漫狂放地學那些酒徒。
天子遭遇災禍在靈武受困，小臣（杜甫）躲避戰亂在草堂孤獨。
最讓人憐惜的是在蜀道艱難崎嶇的時候，吟誦完了所有的窮困愁苦還有鷓鴣在啼叫。
