上苑連侯第，清明及暮春。九天初改火，萬井屬良辰。
頒賜恩逾洽，承時慶自均。翠煙和柳嫩，紅焰出花新。
寵命尊三老，祥光燭萬人。太平當此日，空復荷陶甄。
皇家園林連接着諸侯的府第，到了清明時節以及暮春之際。
九天剛剛變換了新火，衆多的井邑都屬於美好時光。
頒賜的恩德越發融洽，承接時運的慶賀自然均勻。
翠綠的煙霧與柔嫩的柳枝相伴，紅色的火焰從新花中顯現。
尊寵的命令給予德高望重的三老，祥瑞的光芒照耀着萬人。
太平就在於這一天，白白地又承蒙着造就和培育。
