窗外雨瀟瀟。爐篆香銷。閒拈湘管寫芭蕉。蕉上雨聲心上恨，一樣難描。無計破無聊。試剪紅綃。自憐去住等春潮。連日陰晴歸未穩，又說明朝。
窗外雨聲瀟瀟。
香爐中篆香已燃盡。
悠閒地拿起湘管來畫芭蕉。
芭蕉葉上的雨聲和心中的愁恨，一樣難以描繪出來。
沒有辦法破除這無聊。
試着裁剪紅色的薄綢。
可憐自己的去留如同等待春潮一般。
連續幾日的陰晴還不穩定，又說定在明天。
