江城子 夏夜觀月
飛來冰雪冷無聲。可中亭。骨毛清。臥看東南、和露兩三星。驀地神遊天上去，呼綵鳳，駕雲軿。望舒宮殿玉崢嶸。桂千層。寶香凝。搗藥仙童、邀我論長生。一笑歸來人未睡，花影送，上窗櫺。
飛來冰雪冷無聲。可中亭。骨毛清。臥看東南、和露兩三星。驀地神遊天上去，呼綵鳳，駕雲軿。望舒宮殿玉崢嶸。桂千層。寶香凝。搗藥仙童、邀我論長生。一笑歸來人未睡，花影送，上窗櫺。
雪花無聲地飄飛而來帶着冰冷。
在那中間的亭子處。
（人）清瘦得露出骨頭和毛髮。
躺着看東南方向，伴着露水有兩三點星星。
忽然間精神出遊到天上去，呼喚綵鳳，駕馭着有帷蓋的車。
望舒的宮殿高大而高峻。
桂樹有千層。
珍貴的香氣凝結。
搗藥的仙童，邀請我談論長生之事。
一笑之後歸來人們還沒睡，花的影子送過來，映上了窗櫺。