與劉伯宗絕交詩

朱穆
朱穆 (两汉)

北山有鴟,

不潔其翼。

飛不正向,

寢不定息。

飢則木覽,

飽則泥伏。

饕餮貪污,

臭腐是食。

填腸滿嗉,

嗜慾無極。

長鳴呼鳳,

謂鳳無德。

鳳之所趨,

與子異域。

永從此訣,

各自努力。

與劉伯宗絕交詩翻譯

北山有一隻鷂鷹,翅膀不潔淨。

飛翔不朝着正確方向,休息也不安定。

餓了就到樹林中覓食,飽了就趴在泥土上。

貪婪無度又貪污,腐臭的東西當作食物。

填滿腸胃裝滿嗉囊,慾望沒有盡頭。

它長聲鳴叫呼喚鳳凰,說鳳凰沒有品德。

鳳凰所追求的,和你完全不同。

永遠從此分別,各自努力吧。