包荣父 (宋代)

某恭审某官瑞纪门弧，辉增从从。适逢八帙，共庆千秋。挂神虎之冠，未酬雅志；叶非熊之卜，会有好音。某受知最深，赞喜尤剧。康宁富寿，公其五福之具全；倬耆期颐，我则一忱而有祷。谩寄西江月调，以寿似山仙人。偿蒙薰慈，特赐采瞩，某下情宠耀之至。

雅意浯亭宽碧，何心禁路宽华。芝兰玉树侍臣家。一段洛滨图画。

庆事两年亲见，今年福寿堪夸。更从头上人添些。却是八千岁也。

我恭敬地审视某位官员吉祥的年岁和家门的荣耀，光辉不断增加。

恰好遇到八十岁，共同欢庆长寿。

虽戴上神虎之冠，还未能酬答高雅的志向；叶非熊那样的占卜，将会有好消息。

我受到的知遇最深，赞美和欢喜尤其强烈。

安宁健康、富贵长寿，您具备了五福俱全；卓异长寿，我则怀着一片诚挚而祈祷。

随意寄上这首《西江月》词调，来为像山仙人般的您祝寿。

如果有幸承蒙您的慈爱，特别赐予关注，我内心感到无比荣幸和光耀。

美好的心意如浯亭般宽阔碧绿，哪里会在意宫廷之路的繁华。

芝兰玉树般的人才在大臣之家。

这是一段如洛滨般美好的图画。

喜庆之事两年里亲自见到，今年的福寿值得夸赞。

再从头上为您增添一些。

那就是八千岁了。