望漢月

李遵勖 (宋代)

黃菊一業臨砌。顆顆露珠裝綴。獨教冷落向秋天，恨東君不曾留意。雕闌新雨霽。綠蘚上，亂鋪金蕊。此花開後更無花，願愛惜、莫同桃李。

黃色的菊花一枝靠着臺階。

每一顆上都裝點着露珠。

單單讓它在秋天被冷落，埋怨司春之神不曾留意它。

雕花的欄杆處剛下完雨放晴。

綠色的苔蘚上，胡亂地鋪着金色的花蕊。

這種花開放之後就再沒有別的花了，希望珍惜愛護它，不要像對待桃李一樣。