大丈夫其谁不有四方志？则仆与宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何，又归滑台，王事故也。舟车往返，岂止三万里乎？人生几何？而倏聚忽散，辽夐若此，抑知己难遇，亦复何辞！ 岁十有一月，二三子出饯于野。霜天如扫，低向朱崖。加以尖山万重，平地卓立。黑是铁色，锐如笔锋。复有阳江、桂江，略军城而南走，喷入沧海，横浸三山，则中朝群公岂知遐荒之外有如是山水？山水既尔，人亦其然。衮乎对此，与我分手。忘我尚可，岂得忘此山水哉！
大丈夫哪个人没有奔走四方的志向呢？那么我与宗衮在这两年之间，相聚又分别，分别又相聚，行程所到之处，总共三万里。
为什么这么说呢？去年春天在京城相聚，那时我前往桂林，宗衮前往滑台；今年秋天，竟没想到又在桂林相聚；没过多久，又回到滑台，这是因为公事。
乘船坐车来来往往，何止三万里呢？人生能有多少时光？却突然相聚又匆匆离散，遥远广阔到如此地步，大概是因为知己难以遇到，又能说什么呢！ 十一月，几位朋友出城到郊外为我饯行。
天空像清扫过一样晴朗，向着朱崖低斜。
再加上万重尖山，平地拔起。
颜色黑得像铁，锐利得像笔尖。
还有阳江、桂江，绕过军城向南流去，喷涌入沧海，横向淹没三山，那么朝中的诸位大臣哪里知道遥远荒僻之外有这样的山水呢？山水既然如此，人也是这样。
宗衮面对这些，和我分别。
忘记我还可以，难道能忘记这山水吗！
