題它山善政侯兼簡鄞令

嗚呼王封君，心事鬼出沒。驅山截長江，化作雲水窟。旱火六月天，萬棟掛龍骨。蕭條一祠宇，像設何髣髴。破屋夜見星，漏雨溼衫笏。杯酒謝車篝，茲事恐亦忽。我聞古先王，報施必稱物。矧今崇佛宮，民力殆欲屈。豈無製作手，一爲起荒茀。李侯仁賢資，撫字良矻矻。可但清似冰，方看健如鶻。沉跡千載後，行且見披拂。陰功世易忘，遠慮俗多咈。勉哉君毋遲，斯民久已鬱。

哎呀王封君啊，他的心事如同鬼魂出沒一般。

驅使山巒截斷長江，把它變成了雲霧水澤的窟穴。

大旱的六月天，成千上萬的房屋好似掛着的枯骨。

蕭條的一座祠廟，裏面的神像設置是多麼模糊不清啊。

破舊的屋子在夜裏能看見星星，漏雨打溼了衣衫和笏板。

用一杯酒感謝車篷，這件事恐怕也會被忽略。

我聽說古代的先王，回報和施捨一定是和事物相稱的。

何況現在尊崇佛宮，百姓的力量幾乎要被用盡了。

難道沒有能製作的人，來一次興起那荒廢的地方。

李侯有仁人賢德的資質，安撫百姓十分勤勉努力。

不但清正好似冰，還能看到他矯健如同鶻鳥。

沉寂在千年之後，即將能看到他被傳頌。

暗中積下的功德世人容易忘記，深遠的考慮世俗之人大多違背。

努力啊您不要遲疑，這些百姓已經長久地鬱悶了。