不喜秦淮水,生憎江上船。載兒夫婿去,經歲又經年。
借問東園柳,枯來得幾年。自無枝葉分,莫恐太陽偏。
莫作商人婦,金釵當卜錢。朝朝江口望,錯認幾人船。
那年離別日,只道住桐廬。桐廬人不見,今得廣州書。
昨日勝今日,今年老去年。黃河清有日,白髮黑無緣。
昨日北風寒,牽船浦裏安。潮來打纜斷,搖櫓始知難。
不喜歡秦淮的水,很厭惡江上的船。
因爲它載着我的丈夫離去,經過一年又一年。
試問東園的柳樹,枯萎了能有幾年。
自己沒有枝葉的分別,不要擔心太陽會偏斜。
不要做商人的妻子,金釵都拿來當作占卜的錢。
天天在江口盼望,錯認了好多別人的船。
那年離別的日子,只說住在桐廬。
桐廬的人不見蹤影,如今收到從廣州來的書信。
昨天比今天好,今年比去年老。
黃河水有清澈的一天,白髮變黑卻沒有可能。
昨天北風吹來寒冷,牽拉着船在浦裏停泊。
潮水涌來打斷了纜繩,搖櫓時才知道艱難。