月下觀梅獨酌
北風掠地天欲晴，街東街西人不行。山城早閉燈火靜，霜月自照鴟鴉鳴。一檐梅意春欲動，星斗闌干天宇空。一生愛梅復欲月，獨酌月明花作供。南樓鼓寒聲重遲，醉眼看花越更奇。牽衣兒女催翁歸，翁醉正賦寒梅詩。
北風掠地天欲晴，街東街西人不行。山城早閉燈火靜，霜月自照鴟鴉鳴。一檐梅意春欲動，星斗闌干天宇空。一生愛梅復欲月，獨酌月明花作供。南樓鼓寒聲重遲，醉眼看花越更奇。牽衣兒女催翁歸，翁醉正賦寒梅詩。
北風席捲大地天空將要放晴，街道東邊和西邊都沒有人行走。
山城早早關閉門戶燈火安靜，寒霜月色獨自照着貓頭鷹和烏鴉鳴叫。
一屋檐下梅花的意韻顯示春天將要萌動，星星橫斜天空高遠空曠。
一生喜愛梅花又喜愛明月，獨自在明月下飲酒把花當作供奉。
南樓的鼓聲在寒冷中聲音沉重遲緩，醉眼去看花越發覺得奇特。
牽着衣服的兒女催促老人回家，老人正沉醉着創作寒梅的詩篇。