曹学闵 (清代)

无田不可归，有田不肯归。坐令二疏后，丹青无光辉。先生在郎署，恬澹世所稀。与我廿载交，尔汝心相知。前年向我道，欲赋归来辞。君今以礼去，触我平生思。此心如江水，此意犹依违。有田与无田，义不尽于斯。乃知各有志，昔人未易讹。我有无限情，此情当告谁。羡君条山下，松菊正芳菲。

没有田地就没办法归隐，有田地却又不愿意归隐。

致使在疏广、疏受二人之后，丹青史册都没了光辉。

先生在郎署任职，淡泊宁静世间少有。

和我有二十年的交情，亲密无间心里互相知晓。

前年对我讲，想要创作回归田园的辞赋。

您如今依礼离去，触动了我平素的思绪。

这颗心如同江水，这种心意还在犹豫不决。

有田地和没有田地，道义并不完全在这里。

才知道各自有各自的志向，从前的人不容易弄错。

我有着无尽的情意，这种情意应当告诉谁呢。

羡慕您在条山下，松树菊花正盛开得芬芳美丽。