西江月

程鄰
程鄰 (宋代)

階下寶鞍羅帕,門前絳蠟紗籠。留連佳客悵匆匆。賴有新團小鳳。

瓊碎黃金碾裏,乳浮紫玉甌中。歸來襲襲袖生風。齒頰餘甘入夢。

西江月翻譯

臺階下有珍貴的馬鞍和絲帕,門前點着紅蠟燭和紗罩燈。

與美好的客人留戀不捨但又悵然他匆匆離去。

幸好還有新制的小鳳團茶。

在黃金碾中把茶葉碾碎如瓊玉般細碎,在紫玉甌中煮出的茶乳浮起。

歸來時衣袖陣陣生風。

牙齒和兩頰留有甘甜進入夢鄉。