減字木蘭花

王素音 (清代)

塵沙障眼。細計來程家漸遠。野草閒花。不見當年阿母家。詩題古驛。雞骨柔情無筆力。錦字偷裁，立到黃昏雁不來。

沙塵遮住了眼睛。

仔細計算行程，家已經漸漸遙遠。

路邊的野草和野花，看不到當年母親所在的家了。

在古老的驛站上題詩。

心中的柔情難以用筆墨來表達。

偷偷裁剪錦緞製作書信，一直站到黃昏，大雁也沒有到來。