慧花園題贈羅方雨

何調元
何調元 (明代)

鳳城城北如江村,薦紳往往多名園。方雨先生家於此,休官歸臥逃塵喧。水際餘煙當綠野,屋邊閒地如青門。紆迴一徑疏車馬,往來多是漁樵者。入門數畝啓雙湖,長溪中插橫橋下。種桃亦即是桃源,有蓮何必非蓮社。處處林開別有天,諸亭分佈各超然。羣峯雲氣迫窗外,衆水泉聲交檻前。香生並煖芝苓日,葉熟嘗豐橘柚年。主人解組本無事,杖藜暇日多瑤篇。憶昔摛文徒草草,聞君一覽稱佳好。朱弦摸索已知音,寧用相逢嗟不蚤。公子蘭孫總妙人,一時意氣攄懷抱。每過淹留坐日斜,狂歌屢把青樽倒。拉我茲園快一遊,竹石禽魚恣幽討。濡毫爲作此園歌,園以慧花額者何。風盈雙袖散天女,月宮數鬥傾嫦娥。笑看坐閒拈亦得,夢迴筆下生尤多。草能益知供箕潁,蓍亦通神待洛河。芳菲山簡嬉遊地,爛熳堯夫安樂窩。至人有慧靈於物,藏英歛萼空蹉跎。從容且愛西山爽,旦夕當淨東海波。更起層樓近天漢,與君連酌金叵羅。

慧花園題贈羅方雨翻譯

鳳城的城北好像江邊的村莊,官員和士紳常常有很多著名的園林。

方雨先生住在這裏,辭去官職歸家閒臥逃避塵世的喧囂。

水邊殘餘的煙霧籠罩着綠野,屋邊的閒置土地如同青門。

迂迴的一條小路很少有車馬經過,來來往往的大多是漁夫和樵夫。

進入門內有幾畝地開啓了兩個湖,長長的溪流中橫插着一座橋。

種桃樹也就如同身處桃源,有蓮花何必一定不是蓮社。

處處樹林分開又別有一番天地,各個亭子分佈各處都很超脫。

羣峯的雲氣逼近窗外,衆多的泉水聲在欄杆前交匯。

香氣產生並且溫暖着芝苓生長的日子,葉子成熟時品嚐着豐收的橘柚的年份。

主人解下印綬本來沒有什麼事,拄着藜杖在閒暇日子裏創作了很多美好的篇章。

回憶往昔寫文章只是很草率,聽說你看了一遍就稱讚很好。

撥動琴絃就已經知道知音,哪裏用得着感嘆相逢不早。

公子和王孫都是很出色的人,一時間意氣抒發着胸懷。

每次來拜訪停留到太陽西斜,瘋狂歌唱屢次把酒杯倒滿。

拉着我到這個園子痛快地遊玩一次,竹石禽魚盡情地去探尋。

蘸墨爲它創作這首園歌,園子用慧花來題名是爲什麼。

風滿雙袖像天女散花,如同月宮傾倒出數鬥給嫦娥。

笑着看坐着隨意就能拈來,夢迴到筆下產生的更多。

草能夠增益知識可供箕山潁水,蓍草也能通神等待洛河。

那是芳菲如同山簡遊玩的地方,燦爛如同邵雍的安樂窩。

至人有智慧在萬物之上,隱藏精華收斂花萼白白地蹉跎歲月。

從容並且喜愛西山的清爽,早晚應當讓東海的波浪平靜。

再建起更高的樓層靠近銀河,與你接連痛飲金叵羅。